«Notre pain de chaque jour donne-nous-lejourd'hui». Chacun connaît cette phrase, qui est la base de la prière «Père notre». Mais avez-vous réfléchi à elle ? Pourquoi du pain, pourquoi immédiat, pourquoi aujourd'hui ? Dans ces cinq mots, il y a une véritable philosophie qui a troublé les esprits des théologiens, des philologues et des croyants simples pendant deux mille ans. Dans cet article, nous essaierons de comprendre ce qui se cache derrière cette demande de pain et pourquoi elle reste toujours actuelle.

Un mot qui ne se traduit pas

Commençons par le principal mystère. Dans l'original grec de la prière, écrit dans l'Évangile selon Matthieu, le mot utilisé est «епиусиос» (ἐπιούσιος). C'est un mot unique. Il ne se trouve nulle part ailleurs dans la littérature grecque ancienne, sauf dans cette prière. Les chercheurs sont toujours en conflit sur ce que cela signifie. littéralement, on peut le diviser en deux parties: «епи» (sur, au-dessus) et «усия» (essence, existence). Cela donne «au-delà de l'essence» ou «nécessaire pour l'existence». Dans la tradition latine, il a été traduit comme «quotidianus» — quotidien. Et dans le slave et le russe — «насущный». C'est-à-dire celui qui est nécessaire pour la vie, pour le jour. Mais il y a d'autres interprétations: certains pères et enseignants de l'Église (par exemple, Origène) pensaient que l'on parlait du pain spirituel, du mot de Dieu. Et que «епиусиос» signifie le pain qui est au-delà de la matière ordinaire. Alors déjà au niveau de la traduction, nous nous heurtons à une ambiguïté.

Pain physique : demande du plus nécessaire

Le premier et le plus évident niveau est simplement de la nourriture. Dans le monde ancien, en particulier parmi les paysans et les pauvres, le pain était la base de la vie. Le grain, la farine, la pâte — ce n'est pas seulement des produits, c'est la survie. Jésus, en prononçant cette prière, avait en tête le pain littéral qu'il faudrait cuire aujourd'hui pour ne pas mourir de faim. Il y a une profonde simplicité ici : ne demande pas de richesse, ne demande pas de réserves pour l'année, ne demande pas d'or — demande du pain pour aujourd'hui. Cela humble l'orgueil. La personne qui demande du pain pour aujourd'hui reconnaît qu'elle n'est pas tout-puissante, qu'elle dépend de Dieu et de la terre. En même temps, c'est une protection contre l'avidité. Si vous demandez seulement pour aujourd'hui, vous ne stockez pas, vous ne mentez pas, vous ne dérobez pas à autrui. Dans les cultures où la faim était un compagnon permanent, cette demande sonne comme un cri d'aide.

Pain spirituel : la Parole comme nourriture

Mais le pain peut être autre chose que physique. Dans la Bible, le pain est également une métaphore de l'enseignement, de l'ouverture, de la vie éternelle. Dans l'Évangile selon Jean, Jésus dit : «Je suis le pain de la vie» (Jn. 6:35). Et dans un autre endroit : «L'homme ne vivra pas du pain seul, mais de toutes les paroles qui sortent de la bouche de Dieu» (Mt. 4:4). Par conséquent, de nombreux commentateurs comprennent «pain de chaque jour» comme la Parole de Dieu dont nous avons besoin chaque jour. Comme nous mangeons du pain pour maintenir notre corps, nous devons lire la Bible, prier, méditer — pour maintenir notre âme. Si nous ne nourrissons pas notre âme, elle faim, comme le corps sans nourriture. La nourriture spirituelle n'est pas moins essentielle que la nourriture physique. Et elle doit aussi être «aujourd'hui» — ni hier, ni demain. Le révélation du passé ne satisfait pas l'empty de aujourd'hui. Chaque jour a besoin d'un nouveau morceau de vérité.

Sens eucharistique : pain comme participation

Pour les chrétiens, le pain n'est pas seulement un pain. C'est le corps du Christ, qui est offert dans le mystère de l'Eucharistie. Dans l'église primitive, la prière «Père notre» était lue avant la communion. Et alors «pain de chaque jour» était compris comme pain eucharistique, qui nourrit le croyant dans le mystère. C'est le pain du Royaume de Dieu, qui nous est donné aujourd'hui comme garantie du futur. Dans ce sens, la demande «donne-nous aujourd'hui» devient une demande pour que nous puissions déjà toucher à l'éternité, obtenir le pardon et la force pour aujourd'hui. Sans ce pain spirituel, nous faiblissons, comme sans pain physique.

Aujourd'hui, et non demain : confiance et anxiété

Le mot clé ici est «aujourd'hui». Pourquoi pas «pour une semaine» ? Jésus apprend à ne pas s'inquiéter du jour d'après. «Ne vous inquiétez pas pour demain, car le jour d'après s'occupera de lui-même» (Mt. 6:34). Chaque jour a sa préoccupation. C'est un appel à la confiance — pas à l'indifférence, mais à la foi que Dieu s'occupera de nous demain si nous avons pris soin de Sa volonté aujourd'hui. Dans un monde où on nous inculque la planification, l'épargne, l'assurance, cela semble presque un défi. Mais ici, il n'y a pas de négation de la planification raisonnable. Il s'agit d'une installation interne : je vis le moment présent, je ne suis pas paralyser par la peur du futur. Je demande à Dieu ce dont j'ai besoin ici et maintenant, et je crois qu'Il le donnera.

「Nous」au lieu de「moi」: mesure sociale

Prenez note : ce n'est pas «moi», mais «nous». Ce n'est pas une demande égoïste. En demandant du pain pour soi, vous demandez automatiquement du pain pour tous ceux qui ont faim autour de vous. Dans une société où chacun se bat pour lui-même, cette formulation brise l'égoïsme. Le pain que nous demandons doit être partagé. Et si vous avez un excès, vous n'avez pas le droit de le garder pour vous-même lorsque quelqu'un en a besoin. C'est une idée radicale de justice sociale difficile à appliquer en pratique. Mais elle est enracinée dans la structure même de la prière.

Que cela signifie pour nous aujourd'hui

Dans un monde où le mot «pain» ne fait plus l'association de la faim pour tant de gens, cette demande prend de nouveaux sens. C'est à propos de ce qui est vraiment nécessaire pour la vie — non seulement de la nourriture, mais aussi de l'amour, du sens, du pardon, de l'honnêteté. Nous pouvons demander du «pain» du travail, de la santé, de la paix dans la famille. L'essentiel est de ne pas demander ce qui n'est pas nécessaire. Ne pas demander de confort superflu, de luxe, du pouvoir. Mais demander ce dont nous ne pouvons pas être des êtres pleins sans cela. Et le faire avec confiance, sans s'accrocher à demain.

「Notre pain de chaque jour donne-nous-lejourd'hui」n'est pas simplement une formule de prière. C'est un examen de nos valeurs. Que pour vous est essentiel ? Que demandez-vous à la vie ? Et êtes-vous prêt à demander cela uniquement pour aujourd'hui, sans penser à demain ? C'est difficile. Mais peut-être que c'est dans cette difficulté qu'il y a la profondeur.

Permanent link to this publication: